Playful sampling-experiments, floating spherical sounds and driving beats – with his third album, Klangwelt proves how colourful electronic music can be